bản bộ

Thân thiện

Vị tướng ra lệnh cho toàn bộ quân bản bộ tiến về phía trước.

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Quartier général : Désigne le poste de commandement principal d'une unité militaire ou le lieu où réside le commandant.
   • Troupes relevant directement du commandement : Se réfère aux troupes qui sont sous les ordres directs d'un général ou d'un commandant spécifique, formant son commandement immédiat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tướng chỉ huy đang có mặt tại bản bộ. (Le général commandant est présent au quartier général.)
  • Quân bản bộ đã sẵn sàng chiến đấu. (Les troupes du commandement immédiat sont prêtes au combat.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au langage militaire et administratif historique. Il est moins courant dans le langage contemporain, sauf dans des contextes historiques ou littéraires.
• Il peut impliquer une notion de loyauté et de rattachement direct à une autorité.

Variantes et mots apparentés

• Quân bản bộ (locution nominale) : Les troupes dépendant directement du commandant, son état-major opérationnel.
  • Quân bản bộ của vị tướng đó rất tinh nhuệ. (Les troupes de commandement immédiat de ce général sont très d'élite.)

Synonymes

• Quartier général : Poste de commandement central.
• Bộ chỉ huy : État-major, commandement.
• Tổng hành dinh : Grand quartier général (à une échelle souvent plus large).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Son usage est technique et contextuel.

Học thuật

1. (mil.) quartier général
   • quân bản bộ
     troupes dépendant du général commandant